疫情词汇/2020疫情的词语

转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

〖A〗、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，以供参考使用。

〖B〗、- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅整理的词汇表，涵盖了疫情监测、预防措施、医疗术语等关键概念。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要参考价值。

〖C〗、新冠病毒疫情相关词汇（上）整理如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ” 。咽拭子：throat swab。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式。疫苗研发：vaccine research and development。推进多种技术路线疫苗的研发进程。

〖D〗、与新冠肺炎紧密相关，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达。

疫情词汇/2020疫情的词语

关于疫情的日语词汇,你知道多少?

ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译，指呆在家里的意思。

“疫情”在日语中可表达为“疫病（えきびょう）”或直接使用“疫情 ”的音读“えきじょう”（较少用，更多直接用“疫病”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒。コロナウイルス：冠状病毒。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。

方舱医院日语：方舱医院（可补充为方舱医院（临时医疗施设）例句：同上解读：“方舱医院”是汉语直接引入日语的词汇，对于不熟悉汉语的日本人来说，可能不太容易理解，所以补充“（临时医疗施设） ”即临时医疗设施，能让他们更清楚其含义。

新冠疫情日语：新型コロナウイルス日语入门：无论是日语中的平假名、片假名，还是汉字，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化。日语中的不少常用词汇，与中国人的语言习惯并无差异，所以即使一个完全不懂日语的中国人，看日本的报纸也能猜出大致意思。

上海“解封”在日语中有多种表达，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン”源自英语“lockdown ”，指封锁、封控，“解除”是“かいじょ（kaijo）”，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理。

疫情词汇

〖A〗、封锁（Lockdown）：指为阻止疫情蔓延而采取的严格出行限制措施，要求人们尽量留在家中，非必要不外出。大流行（Pandemic）：指疫情在全球范围内的广泛传播，被多家词典评选为年度词汇，反映了疫情的全球性影响。

〖B〗、Tomb-sweeping Day：清明节中国传统节日，疫情期间可能伴随线上祭扫等新形式。延伸场景词汇social distancing：社交距离保持1米以上距离以减少传播风险的措施。flatten the curve：压平曲线通过防控措施延缓疫情高峰，避免医疗资源挤兑。pandemic fatigue：疫情疲劳长期防控下公众出现的心理倦怠现象。

〖C〗、以下是11个与新冠疫情报道相关的关键英文单词及其解释：COVID19：2019新型冠状病毒，是这场疫情的源头，也是疾病名称，实际病毒名为SARSCoV2。人们为方便通常直呼COVID19。

〖D〗、话题词汇积累asymptomatic infection释义：无症状感染说明：指感染了病毒但身体没有出现明显症状的情况，这类感染者在疫情传播中具有一定隐蔽性。例如，Some asymptomatic infection cases were found in the community screening.（在社区筛查中发现了一些无症状感染病例。